воскресенье, 10 апреля 2011
Честно спизжена, кстати.Что–то мало тут говорят о народе, который политкорректно называют "irish tavellers", а по жизни накерами, тинкерами и хуй знает как еще. Бред Питт в фильме Snatch – это оно и есть, xоть дело там и происходит в UK. В большинстве переводов, включая гоблинский, его называют цыганом, но никакие они не цыгане, а какое–то кельтское племя, согнанное с мест в незапямятные времена. Иногда цыганами их называют сами ирландцы, но это вроде как кличка – как если бы мы корейцев называли чукчами.
В определенном смысле Snatch – документальное кино, там очень мнгое взято "из жизни". Они живут в прицепах поколениями, с ними постоянно трутся какие–то дворняги (иногда и кони!), их дети вечно ходят по округе и раздаривают щенков ("миста, вам пски наравятся?… "), и они устраивают нелегальные кулачные бои. В мясо, с кровью. Прямо на обочинах дорог. В принципе они не очень агрессивные, но обижать их нельзя. А то будет как в кино.
Как–то раз я решил пройти через их стоянку, чтоб короче было. Меня остановили, обыскали и допросили – кто я, куда иду и кого на районе знаю. Однако не часов, ни мобилки, не денег не взали – видимо, просто заподозрили что я хочу толкануть какой наркоты не в своей зоне. Все это происходило под шуточки, а какой–то сорванец лет девяти делал страшные глаза и притворялся, что замахивается топором. Убедились что я просто "фокин раски", сказали заходить еще. Понимать, что они говорят, очень сложно, их английский соотносится с оксфордским английским промерно как русский с чешским. С чешской блатной феней, я бы сказал.
Снимал я дом в вполне себе респектабельном районе среднего класса. Рядом построили дорогу. Но для движения не открыли, постоили и оставили перегороженной – по слухам, пока не утрясутся слудебные тяжбы с фермерами, которым новая дорога скот гонять мешает.
Через месяц начался пиздец. Понаехало их на ту дорогу штук 30 караванов. Получился типа город. У них как? Приезжает новая семья, из прицепа достается собачья будка, кони выпускаются пастись, угоняется где–нибудь поблизости автомобиль, сжигается нахер, скелет остается валяться поблизости, дети отправляются воровать в ближайший супермаркет или раздавать свежих щенков, а взрослые принимаются чинить автомобили, тупо переворачивая их набок, если в подвеске надо че пофиксить. Ну, вы представляете атмосферку. "Безумый Макс", фильм второй. И от всего этого до моего дома метров двести.
Возвращаюсь как–то раз с велопрогулки – смотрю че–то тихо, дети за мной не бегут и не кричат "давай наперегонки, миста!". А посреди их поселка стоит гардайская машина со включенными мигалками.
Просыпаюсь на следующее утро – НИКОГО. Пусто. За ночь сьебали все до единого, видатъ всю ночь лагерь собирали. Только пара сожженных машин валяется и ветер мусор гоняет.
А вы говорите – Гай Ритчи.
-
-
10.04.2011 в 15:17